《虞美人·春花秋月何时了》李煜｜原文、拼音、翻译与赏析

宋词

Yú Měi Rén · Chūn Huā Qiū Yuè Hé Shí Liǎo

虞美人·春花秋月何时了Lǐ Yù

李煜

Chūn huā qiū yuè hé shí liǎo, wǎng shì zhī duō shǎo?

春花秋月何时了，往事知多少？

Xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng, gù guó bù kān huí shǒu yuè míng zhōng.

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

Diāo lán yù qì yīng yóu zài, zhǐ shì zhū yán gǎi.

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

Wèn jūn néng yǒu jǐ duō chóu? Qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú.

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文春花秋月啊，什么时候才能结束？过往的事情，又知道多少呢？昨夜小楼上又吹来了东风，在这明月之中，故国实在不堪回首。那雕花的栏杆、玉砌的台阶应该还在吧，只是当年红润的容颜已经改变了。问你能有多少忧愁呢？那忧愁啊，恰似一江春水，滚滚向东流去。

赏析此词是李煜被俘至汴京后的绝命之作，也是中国词史上最负盛名的篇章之一。上片以春花秋月的永恒循环反衬人生的无常与往事的消逝，下片以「一江春水向东流」喻愁，将个人的亡国之痛升华为人类共通的哀伤体验。全词不加雕饰，纯以白描和比喻撼动人心。王国维称其「以血书者也」。

作者介绍李煜（937—978），字重光，南唐后主，世称李后主。作为帝王，他是失败的；作为词人，他是天才的。其早期词风绮丽柔靡，亡国后的作品则深沉哀婉，将个人身世之感打入词中，开宋词一代新风。王国维评其「变伶工之词为士大夫之词」。

在 Moonlit 中阅读