热议 | drug为何是“药”又是“毒”？

43岁的陈羽凡是中国著名的摇滚二人组“羽泉”的成员，该组合因1999年的歌曲《最美》走红。

▲ 歌手陈羽凡

Yu Quan’s 20th anniversary concert, which had been scheduled for December 25 in Beijing, has also been cancelled.

原定于12月25日在北京举办的羽泉20周年演唱会也被取消。

Beijing police said “drugs caused the fall of the ‘most beautiful’”in the statement on its Weibo account.

北京警方官方微博@平安北京写道：“毒品，让‘最美’凋零。”

Police said they found 7.96 grams of methamphetamine and 2.14 grams of marijuana at Chen’s house in Beijing. Chen tested positive for both drugs while his girlfriend tested positive for marijuana.

警方表示，在陈羽凡的北京住所，起获冰毒7.96克、大麻2.14克。经尿检，陈羽凡呈冰毒类和大麻类阳性，其女友呈大麻类阳性。

China has strict drug laws and the pair could face up to three years in jail for possession. — South China Morning Post

中国有严格的禁毒法，两人或因持有毒品而面临最高三年监禁。

细心的小伙伴一定会发现，英文报道中“毒品”被译为“drug”，而大家都知道，“drug”也可以译为“药品”，这是怎么回事呢？在翻译时又如何进行区分？赶快来随Yee君get起来~~

drug是“药物”还是“毒品”？

小伙伴们可能会发现，drug 在不同情境下有时可以表示“药物”，有时也可以表示“毒品”，原来这是有原因的：

当人们使用某一药品之目的，不是为了治疗身体疾病，而是为了追究该药品给人带来的欢愉感觉，并且形成依赖性时，那么将构成药品滥用，这时候药品就变成毒品，因此所谓的吸毒在本质上其实就是药品滥用，所谓的毒品在本质上其实就是药品。

当人们使用某一药品之目的，不是为了治疗身体疾病，而是为了追究该药品给人带来的欢愉感觉，并且形成依赖性时，那么将构成药品滥用，这时候药品就变成毒品，因此所谓的吸毒在本质上其实就是药品滥用，所谓的毒品在本质上其实就是药品。

那么，drug 什么时候表示“毒品”，什么时候表示“药物”？答案是看语境以及看词语搭配。

drug表示“药物”

比如说在医院里，医生说"I gave him some drugs for the pain."这种情况下就不太可能指毒品，而是指治病的药物。再如：

I need to take some drugs.

我需要吃点药。

I need to take some drugs.

我需要吃点药。

Where's the drugstore?

药店在哪儿？（不存在实体的毒品店）

Where's the drugstore?

药店在哪儿？（不存在实体的毒品店）

注意，美国大街小巷的 drug store 可不是贩卖毒品的商店，而是治病的药店，但有些也不只是卖药的，相当于杂货铺。除此之外，药店还可称为：Pharmacy 或者 Chemist 。

drug表示“毒品”

drug 表示“毒品”时，一般的动词搭配是 do 或use。Don’t do drugs 表示不要“嗑药”，而不是不要“服药”，原因就在于动词的使用。be on drugs(= take drugs regularly)表示经常吸毒。但 take drugs 有时也可表示“吸毒”，此时要根据语境来判断，如：

I think I took drugs to escape my problems.

我想我吸毒是为了逃避问题。

I think I took drugs to escape my problems.

我想我吸毒是为了逃避问题。

另外，为了避免歧义，“毒品”还有一些正式的说法，例如警方在调查涉毒案件中经常用“controlled substance”（受管控的违禁药品）来指代毒品，或者是在“drug”一词前面加上“illicit/ illegal”（非法的）。

drug语意不明

有些时候但从某句话中无法判断drug的确切意思，如 I need some drugs. 或 I have some drug. 这时就要根据语境来判断。

关于drug的搭配

be addicted to drugs/dependent on drugs (= be unable to stop taking drugs) 吸毒成瘾

People who are addicted to drugs need help.

吸毒成瘾的人需要帮助。

People who are addicted to drugs need help.

吸毒成瘾的人需要帮助。

be/get hooked on drugs 吸毒上瘾

experiment with drugs 尝试吸毒

come off/get off drugs 戒毒

deal (in) drugs 贩毒

inject drugs 注射毒品

be high on drugs 吸毒后极度兴奋的

drug use/abuse 吸毒

She is being treated for drug abuse.

她因吸毒而正在接受治疗。

She is being treated for drug abuse.

她因吸毒而正在接受治疗。

a drug user 吸毒者,瘾君子

We set up a counselling service for drug users.

我们为吸毒者提供咨询服务。

We set up a counselling service for drug users.

我们为吸毒者提供咨询服务。

drug addiction 毒瘾

his struggles with alcoholism and drug addiction

他与酗酒和毒瘾的斗争

his struggles with alcoholism and drug addiction

他与酗酒和毒瘾的斗争

a drug addict 吸毒成瘾的人

a drug problem 吸毒问题

a drug overdose 吸毒过量

a drug dealer/pusher 毒贩

a drug trafficker/smuggler 毒品走私贩

drug trafficking/smuggling 毒品走私

the war on drugs 禁毒战

illegal drugs 毒品

A lot of crime is connected to illegal drugs.

许多犯罪都和毒品有关。

A lot of crime is connected to illegal drugs.

许多犯罪都和毒品有关。

hard drugs (= strong drugs such as heroin, cocaine etc) 硬毒品

soft drugs(= less strong drugs such as marijuana)软毒品

recreational drugs(= taken for pleasure)消遣性毒品

designer drugs(= produced artificially from chemicals) 人造毒品

常见“毒品”种类

opium 鸦片

heroin 海洛因

morphia 吗啡

amphetamine 安非他明

pep pill 兴奋剂

MDMA 摇头丸

cocaine 可卡因

marijuana 大麻

ice （methamphetamine hydrochloride）冰毒

来源：英文报道源自《南华早报》，部分中文综编自知乎、中国日报英语点津、朗文辞典等返回搜狐，查看更多