【閒聊】碧池女王梅芙語音不專業翻譯(25/8遲來更新 新增靈衣語音、絆禮裝和角色資料 @Fate/Grand Order 哈啦板

LV.

6

GP

106

【閒聊】碧池女王梅芙語音不專業翻譯(25/8遲來更新 新增靈衣語音、絆禮裝和角色資料

遊戲討論

樓主

dianafok00

dianafok007

GP54

BP-

2018-08-25 21:02:12 編輯



前言由於本人並沒有正式學過日語，所以以下翻譯基本上只靠聽和查字典，有一兩句真的不知道要怎麼翻，有錯歡迎指正。我也會儘量在不影響原文意思下，把某幾句改得更符合文法，如有誤，請見諒。召喚「我是梅芙。女王梅芙！為我而戰的優秀戰士、是你嗎？」等級上升「嗯哈哈！我到了那裡都是被愛着的呢！」靈基再臨1「想看看你的口味、怎麼樣？嗯。你、喜歡這樣的啊」2「好舒服......！這樣的變化、感覺很少試過啊......」3「不可以把視線移開唷。這就是我、這就是女王梅芙。如何、有甚麼感想？」4「好棒！獲得這麼多的魔力、說不定是第一次。多虧了你呢。」靈衣開放「試著換上跟平常不太一樣的服裝。怎麼樣？適合嗎？不回答也可以喔。因為……我、知道這個肯定超適合我的！」Battle開始1「親愛的大家、把力量借給我吧！」2「值得我愛的勇士......不知道在不在這裡呢？」技能1「我的身體是完美的。怎麼樣、美麗吧」2「聽聽我的聲音吧」選擇指令卡1「嗯呼呼呼」2「嗯、是這樣的啊」3「不錯吧」選擇寶具「特別地......讓你看看」攻擊1「啊哼！」2「啊哈哈！」3「好棒好棒！」Ex攻擊「好好疼愛你、快點！」寶具 上...上車(x)「所有的權力是我的力量。統治人的王權。壓迫人民的鋼鐵。使人震驚的恐懼！『我那可愛的鐵戰車 Chariot My Love』！」被攻擊1「不要、這樣......！」2「哈啊......！」戰鬥不能1「大家、來不及......了吧」2「我明明是女王！」勝利1「優秀的勇士、看來這裡沒有呢」2「被打倒了真可惜。這樣的話、可當不了我的勇士呢」Battle(靈衣時)開始1「給你懲罰。盡情地、充分地」2「值得我愛的囚犯......不知道在不在這裡呢？」技能1「要•選•哪•一•個•呢?」2「是想要被獎勵嗎」選擇指令卡1「呼〜恩？」2「呀啦、真厚臉皮呢」3「變得興奮了」選擇寶具「真是沒辦法…嚒！」攻擊1「不奏效！」2「Mebd Kick！」3「怎樣？怎樣！？」4「嗯哼！」5「啊哈哈！」6「真棒真棒！」7「站著乾等是不允許的！ 看招…看招！」8「逃不掉的」Ex攻擊「會弄痛唷」寶具 「一切的思想都是我的力量。使人瘋狂的愛情。迷惑人的戀情。摧毀人的情慾！『我那可愛的鐵戰車 Chariot My Love』！」被攻擊1「是怎麼回事！」2「真枉妄！」戰鬥不能1「不甘心、不甘心……！」2「逃獄、要成功了……！」勝利1「是的、完結。怎樣？想要更多嗎？」2「要變得更堅強。明白了？」My room會話1「想要一直放空到何時？雖然這種表情也很可愛、我......想看看你更英勇的地方」2「Master！啊啊......到底是怎麼一回事、這個我被別人所愛護甚麼的。不過、偶然這樣也蠻有趣的。......好吧、在接下來的時間、我就當你的鞭子(鞭策?)吧」3「想要將我據為己有的人像山一樣多、你又如何？想要我嗎？」4 (持有庫・夫林時)「庫・夫林......不願成為我的東西的男人。即使今天出現在我面前、然後......果然、也不會成為我的東西......」5 (持有「好男人」時)「我對大方、不妒忌、不知道恐懼為何物的勇士最喜歡了！確實有這樣的勇士吧？不知道有沒有被這裡召喚出呢！」喜歡的事情「我喜歡的東西啊......是甚麼？男人、勇士、比都要強大的人。被那些人所追求的感覺是最棒的、懂嗎？」討厭的事物「我討厭的東西是、不願意接近我的人。例如阿爾斯特的......不、甚麼也沒有」對於聖杯的想法「聖杯？那個奇蹟的大鍋啊。全部的至寶都是我的東西。所以那個、都必須是我的東西呢」胖虎4ni?對於靈衣的想法「我想也不是有這樣嗜好、試著做後意外是好嘗試呢。你也一起來嗎？唉、當然！是穿戴著腳鐐的囚衣！啊哈哈哈！」絆Lv.1「啊哈...笑時的表情很可愛呢你。那麼、再笑一笑給我看。......好啊！這樣的表情也可以作得出呢...哼~」Lv.2「我 有個討厭的男人。知道嗎？阿爾斯特的庫・夫林。不願成為我的東西的男人。真正的王者。我啊......」Lv.3「你的側面......嗯、唔、果然很棒！想和你說話...只有我和你」Lv.4「我......許多王、許多勇士、許多男人、都是我的東西。男人都、在我微笑的時候墮入了愛河。...甚麼？我、又怎麼樣？我不知道......戀愛.......是怎樣的、我......」Lv.5「人們說、多戀的女人、女王梅芙。但是、其實是怎麼樣...。戀愛是甚麼？你覺得我想要嗎？這樣就好、我的確是多戀的女人。但是...但是......真的、我曾得到的東西是......戀愛、嗎......」活動開催中「活動？那、出發吧！我不在的話無法開始的吧？我是這個世界的中心、我被人們所仰望着。我走在前方、世界才會存在」誕生日「你所出生的日子？唔......甚麼？是想我為你慶祝嗎...我？好吧，好好的幫你慶祝一下。哈哈」後記感謝觀看。本來也有其他角色想翻，不過都有人翻過了。然後看到梅芙竟然沒有人翻！？於是我就渣翻了一下。一開始在CM看到梅芙時，還以為是南丁格爾，結果被打臉了。(´･ω･`)在第五章出來，看到高山老師的畫風時，就很想要了！這根本粉色的森島學姐！(x)梅芙女王雖然看起來是碧池，不過卻有一顆少女心，而且對狗哥十分執著。好車不上嗎？\(*ﾟ∇。*)/希望大家喜歡可愛的梅芙 m(_ _)m



54



-





還有 18 則留言

排序：由舊到新



收合留言

顯示舊留言



淒涼正直胡迪人

HOT《碧池詩-李Ｏ隱》碧池女王綺窗開，車搖喘聲動地High。戰車日行三萬里，黑狗何事不重來？

B3

2016-10-16 15:44:31



17



回覆



NoobMaster69

不不ww是我打錯了，感謝提醒(・∀・)

B20

2018-08-25 20:50:47





回覆



ナカダシ

[dianafok007:dianafok00] 靈衣想法那的「因衣」忘記提到(⊙_⊙)

B21

2018-08-25 21:00:13





回覆



NoobMaster69

[P53068R:卡尼爾] 謝提醒ww打太快沒檢查清楚

B22

2018-08-25 21:10:47





回覆



潔美娜

我要上車！！

B23

2021-11-03 19:25:25





回覆

LV.

16

GP

499

2 樓

dianafok00

dianafok007

GP6

BP-

2018-08-25 17:48:41 編輯



絆禮裝神聖之泉 這應該是梅芙洗澡的地方(・∀・)世界的中心、被挑選出的主角、所有一切支配者。是的、沒錯───就是我梅芙。康諾特的女王梅芙。不論情人、戰友、小孩、還是國王、通通都為我所有。不論是誰也會被我吸引。不論是誰也會被我所愛、然後被我所奪。愛着、愛着、不斷愛着。奪取、奪取、不斷奪取。不可以反抗喔。因為、你、是想被我支配的啊？那就許願吧。並不是對聖杯、去我的聖泉那裏就好。心情好的吧───或許、會有甚麼好事發生呢。角色詳細凱爾特神話、在阿爾斯特傳說中登場的康諾特女王。與數不盡的王和勇士有婚約、結婚、有時只會建立肉體關係擁有眾多戀情的少女。永遠的貴婦人。造成阿爾斯特傳說最大的戰爭的本人、為了奪取反抗自己的勇士庫・夫林。絆等級1身長／體重：154cm・41kg出典：凱爾特神話地域：阿爾斯特屬性：混沌・惡 性別：女性自出生便擁有如女神一樣完美的身體。絆等級2天真而純潔。淫蕩又惡毒。兩者都是她真實的一面、兩者都不是虛假的。只是說大部分人都只接觸到前者的「印象」。說白了就是、清純而愛淫蕩、造成天真淫蕩。最喜歡好男人。強大的男人也最喜歡！不違背自己的欲望、生前使數之不盡的男性成為自己的私有物。魔劍卡拉德波加（虹霓劍）的持有者弗格斯也是其戀人之一。超喜歡財寶、以此為理由掀起了對整個阿爾斯特的戰爭、而且自己也駕起戰車指揮康諾特的軍隊。絆等級3「我並不討厭跟我敵對的人。 只是、在阿爾斯特的男人之中、唯一、我『想要』、又不屬於我的男人我絕對不能容忍。明明向他搭話、邀請了他。反而一副、你這傢伙在幹什麼、的態度！」「不能原諒。不能原諒不能原諒不能原諒許不能原諒不能原諒！絕對、要把那傢伙──」「阿爾斯特的庫・夫林！ 以所有男人的情人和統治者之名！絕對、會讓你屈服的！」絆等級4梅芙雖說是許多士兵的母親，並不是說她事實上生下士兵。她在從戰士那裡獲取遺傳信息後，將其複製到體內。用刀子傷到食指的尖端、血液落到地面之時、一滴血形成巨大的血池、士兵便跟血池共同“製造”出來。梅芙按照字面、就是無名士兵的“女王”以及支配者。絆等級5現今愛爾蘭也不少自稱「看見她」的目擊事件。當然、這不只是玩笑。人們的心目中、作為永遠的貴婦人女王梅芙仍然存在着。女王の躾通關後雖然對庫・夫林的執念仍然存在、但對聖杯的願望卻與其無關。「成為過去・現在・未來所有好男人的情人」可以的話、大方、不嫉妒、不知恐懼為何物的勇士就好了。如果Master是她眼中的勇者的話、梅芙肯定會毫不吝嗇全力地、不在意他人眼光地傾注愛意吧。就如那手中的鞭子一樣、無情地、毫無憐憫。 ......事隔快2年才附上的資料和絆禮裝翻譯\(*ﾟ∇。*)/想問問各位，如果想加上泳裝的翻譯是加在這一串，還是再開一篇比較好orz



6



-





Jil

我...我以為梅芙的絆禮裝會是一塊乳酪...

B1

2018-08-25 17:50:08





回覆



darcokwong

我覺得分開比較好

B2

2018-08-25 20:12:53





回覆



hou

結果絆禮裝的地方是去世的地方(被乳酪砸(x 另外劍女人比較建議開另外一個

B3

2018-08-26 06:21:35





回覆

連結

文字顏色

更多顏色

背景顏色

更多顏色

中

特大

很大

大

中

小

字級

粗體

斜體

底線

刪除線

清除格式

更多顏色

未登入的勇者，要加入 3 樓的討論嗎？

延伸閱讀

【翻譯】安娜塔西雅語音&人物資料(+絆禮裝@2樓)

【翻譯】哈桑王語音和人物資料翻譯&絆禮裝翻譯(更新於4樓)

【仿繪】泳裝美露莘~

【翻譯】超人俄里翁語音和絆資料翻譯 & 2樓絆禮裝翻譯

情報

【限時】從者・夏日・慶典2025！ 阿

情報

FGO Fes. 2025 剪影公開 (6/4公布桑松等8

【翻譯】志度內(伊莉雅)語音＆人物資料(+絆禮裝@2樓)

情報

【期間限定】「落涙の翼 テュフォ

◄►

1

板務人員：

IP 位置

發文時間

引言回覆

收藏文章

看他的文

複製連結

卡留言

刪除文章

編輯文章

檢舉文章

嵌入文章

刪除

閱覽分級

水桶

M文

收精華區

管理本頁

編輯留言

刪除留言

檢舉留言

作品介紹

水桶名單

分享

關閉圖片影片

設定

回覆文章

卡回文



【閒聊】碧池女王梅芙語音不專業翻譯(25/8遲來更新 新增靈衣語音、絆禮裝和角色資料

一樓

最新

本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載

巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw